No Manners - SuperM

headset 1,729  cloud_download 635

No Manners

Đóng góp: danjustince

차갑게 말해
Chagabge malhae
Thôi thì cứ buông ra một lời nói lạnh lùng

With no manners
Không chút kiêng nể

나쁘게 떠날수록 better
Nappeuge tteonalsulog better
Rời đi càng tồi tệ càng tốt

어설픈 배려 따윈 됐어
Eoseolpeun baelyeo ttawin dwaesseo
Đâu cần đến dăm ba câu quan tâm chẳng thật lòng

냉정히 끝낼수록 better
Naengjeonghi kkeutnaelsulog better
Kết thúc càng vô tình càng tốt

Got no manners
Cần gì phép tắc

끝인 것 같아 말은 안 해도
Kkeutin geos gata maleun an haedo
Dù chẳng nói ra câu kết thúc

삐걱대는 맘에 우린 흔들려
Ppigeogdaeneun mame urin heundeullyeo
Trái tim rỉ sét khiến tâm hồn ta rúng động

위태로운 한 조각 남겨둔 채로
Witaeroun han jogag namgyeodun chaero
Chỉ còn lại một mảnh tình rạn nứt

선뜻 나서지를 못해 둘 중 누구도
Seontteus naseojireul moshae dul jung nugudo
Nhưng chẳng có một ai trong hai ta sẵn sàng đứng ra mở lời

꽤 괜찮았던 사이지 이런 감상만이
Kkwae gwaenchanhassdeon saiji ireon gamsangmani
Quan hệ của đôi ta vẫn ổn mà, cứ giữ lại xúc cảm như vậy

너와 마주 앉은 뒤 떠오른 한 마디
Neowa maju anjeun dwi tteooreun han madi
Một lời nói lại hiện lên trong tâm trí sau khi ngồi đối diện cùng với em

커피잔에 뺏긴 시선들은 마치
Keopijane ppaesgin siseondeuleun machi
Những ánh nhìn bị lãng phí nơi tách cà phê

쉿 죽은 듯이 고요하지
Swis jugeun deusi goyohaji
Trầm mặc đến nghẹt thở

차갑게 말해
Chagabge malhae
Thôi thì cứ buông ra một lời nói lạnh lùng

With no manners
Không chút kiêng nể

나쁘게 떠날수록 better
Nappeuge tteonalsulog better
Rời đi càng tồi tệ càng tốt

어설픈 배려 따윈 됐어
Eoseolpeun baelyeo ttawin dwaesseo
Đâu cần đến dăm ba câu quan tâm chẳng thật lòng

냉정히 끝낼수록 better
Naengjeonghi kkeutnaelsulog better
Kết thúc càng vô tình càng tốt

Got no manners
Cần gì phép tắc

넌 숨기려 할수록 티가 나
Neon sumgiryeo halsurog tiga na
Em càng cố giấu, chuyện lại càng lộ ra rõ ràng

진심을 무심코 뱉곤 했잖아
Jinsimeul musimko baetgon haessjanha
Em đã sơ ý đổ lộ chân tâm mất rồi

순간이 모여서 만든 거리감
Sungani moyeoseo mandeun georigam
Cảm giác cách biệt dần hình thành từ mọi khoảnh khắc

벌어진 간극을 좁힐 줄 몰라
Beoreojin gangeugeul jobhil jul molla
Chẳng biết làm sao để thu hẹp khoảng cách đang ngày một lớn dần

대단한 일은 아니지
Daedanhan ileun aniji
Cũng chẳng phải việc vì to tát

이별 말이야 단지
Ibyeol maliya danji
Chỉ là chia tay thôi mà

서로를 갉아먹을 이 맘이 겁이 나지
Seororeul galgameogeul i mami geobi naji
Điều tôi lo sợ là thứ tình cảm này sẽ gặm nhấm con tim của cả hai chúng ta

후유증에 뺏길 앞으로의 날이
Huyujeunge ppaesgil apeuloui nali
Những ngày sau này sẽ bị hội chứng hậu chia tay tước đoạt

쉿 소리 없이 다가왔지
Swis soli eobsi dagawassji
Lẳng lặng xâm nhập vào tâm hồn ta

차갑게 말해
Chagabge malhae
Thôi thì cứ buông ra một lời nói lạnh lùng

With no manners
Không chút kiêng nể

나쁘게 떠날수록 better
Nappeuge tteonalsulog better
Rời đi càng tồi tệ càng tốt

어설픈 배려 따윈 됐어
Eoseolpeun baelyeo ttawin dwaesseo
Đâu cần đến dăm ba câu quan tâm chẳng thật lòng

냉정히 끝낼수록 better
Naengjeonghi kkeutnaelsulog better
Kết thúc càng vô tình càng tốt

Got no manners
Cần gì phép tắc

한 조각 희망마저
Han jogag huimangmajeo
Một mảnh hy vọng nhỏ nhoi

가질 수 없게 전부 버려
Gajil su eobsge jeonbu beolyeo
Nếu đã chẳng thể có được thì hãy vứt bỏ cả đi

한 편의 지나가는 drama
Han pyeonui jinaganeun drama
Chỉ là một cảnh phim đã qua thôi mà

그렇게 생각하면 쉬워
Geureohge saenggaghamyeon swiwo
Nghĩ như vậy sẽ khiến cuộc đời dễ thở hơn đấy

Got no manners
Cần gì phép tắc

Dancing on my backseat
Vũ khúc nơi hàng ghế sau

You look so yeah 센치
You look so yeah senchi
Sao trông em lại đa cảm đến vậy

Got me comma commas
Khiến toàn thân tôi nhộn nhạo

I’m addicted to you toxic
Nghiện em, liều thuốc độc hại

내게 달려 나는 달리지
Naege dallyeo naneun dalliji
Chạy đến bên tôi đi, vì tôi cũng đang chạy đến bên em

Put the pedal to the metal
Đạp ga hết tốc lực

매달리지 너의 매력
Maedalriji neoui maeryeog
Mê lực của em khiến tâm hồn tôi lơ lửng

You the answer
Em chính là đáp án duy nhất

Never question
Chưa bao giờ phải đặt ra câu hỏi

우린 없지 got no manners
Urin eobsji got no manners
Thứ chúng ta không có chính là phép tắc

삐딱하게 너는 낸시 난 시드
Ppittaghage neoneun naensi nan sideu
Mối tình sai trái này, em là Nancy, và tôi là Sid
*Sid and Nancy: một bộ phim của Anh năm 1986, miêu tả cuộc đời của Sid Vicy (tay bass của ban nhạc punk rock Sex Pistols) và cô bạn gái Nancy Spungen.

우린 beautiful
Urin beautiful
Tình ta thật đẹp

너무 beautiful
Neomu beautiful
Vô cùng đẹp

Don’t say thank you or nothing
Không biết cách nói cảm ơn hay những gì tương tự

Criminal so cynical
Thật sai trái, và cũng thật thô lỗ

But we need to learn some manners
Chúng ta cần học chút phép tắc

빛이 나 빛이 나
Bichi na bichi na
Em vẫn thật tỏa sáng

I’m addicted to you toxic
Nghiện em, liều thuốc độc hại

I’m addicted to you toxic
Nghiện em, liều thuốc độc hại

차갑게 말해
Chagabge malhae
Thôi thì cứ buông ra một lời nói lạnh lùng

With no manners
Không chút kiêng nể

나쁘게 떠날수록 better
Nappeuge tteonalsulog better
Rời đi càng tồi tệ càng tốt

어설픈 배려 따윈 됐어
Eoseolpeun baelyeo ttawin dwaesseo
Đâu cần đến dăm ba câu quan tâm chẳng thật lòng

냉정히 끝낼수록 better
Naengjeonghi kkeutnaelsulog better
Kết thúc càng vô tình càng tốt

Got no manners
Cần gì phép tắc

한 조각 희망마저
Han jogag huimangmajeo
Một mảnh hy vọng nhỏ nhoi

가질 수 없게 전부 버려
Gajil su eobsge jeonbu beolyeo
Nếu đã chẳng thể có được thì hãy vứt bỏ cả đi

한 편의 지나가는 drama
Han pyeonui jinaganeun drama
Chỉ là một cảnh phim đã qua thôi mà

그렇게 생각하면 쉬워
Geureohge saenggaghamyeon swiwo
Nghĩ như vậy sẽ khiến cuộc đời dễ thở hơn đấy

Got no manners.
Cần gì phép tắc.

Translated by: springday

Vui lòng click chọn một trong các liên kết ở bên dưới để tải bài bài hát No Manners về máy:

Thêm bài hát No Manners vào danh sách Playlist

Bài hát cùng ca sĩ
Xem tất cả
Video cùng ca sĩ
Xem tất cả
Bình luận của bạn
chat_bubble 0  comment